Language Learning Vs Language Acquisition

Dalam Bahasa Indonesia, dua hal tadi diterjemahkan sebagai Pembelajaran Bahasa dan pemerolehan Bahasa. Jadi ada dua terminologi yang sedikit berbeda, antara pembelajaran dan pemeroleh. Language learning identik dengan proses formal pembelajaran bahasa yang ada di kelas, sekolah, bimbingan belajar atau kampus. Sedang Language Acquisition lebih luas dari itu. Proses ini terjadi di luar kampus, atau institusi pembelajaran. Language Acquisition bisa terjadi di warung nasi kucing, mall, bahasa slang dari radio atau film dan lain lain

Fenomena yang menarik dari dua tipe pembelajaran ini adalah, yang biasanya 'melekat' lebih lama adalah pemerolehan bahasa. Ada satu tes dimana 10 mahasiswa dihadapkan pada sebuah film berbahasa inggris dengan subtitle bahasa indonesia. Lalu ada 10 mahasiswa diminta mendengarkan lagu berbahasa inggris berserta terjemahanya. Di sisi lain, 10 mahasiswa berbeda di berikan vocabulary drill. Lalu diberikan vocab test dengan 20 item. Dua puluh item tersebut ada dalam esensi vocabulary drill dan film yang ditonton tadi. Ternyata hasil yang lebih baik adalah mahasiswa yang dari grup pertama dan kedua